Menú
Gamersmafia es ahora un archivo de solo lectura.
Videojuegos
Cofundador de Guerilla Games y veterano de Epic Games desarrollando ‘una alternativa europea’ al motor Unreal
17
El shooter cooperativo de alienígenas, Fireteam Elite, recibirá oficialmente una secuela este verano
18
Los 11 juegos "gratuitos" de Amazon Prime para mayo incluyen a Mafia II Definitive Edition. *(Nota: En español es común mantener el título original del videojuego. Si prefieres la versión oficial localizada, puedes usar "Mafia II: Edición Definitiva". El uso de "a" antes del título es opcional y se emplea por estilo periodístico, aunque gramaticalmente no es obligatorio para objetos inanimados.)*
13
Sony presenta su plan de IA para PlayStation: «Creemos que la IA desatará la creatividad de nuestros estudios» *(Nota: En español es habitual usar las comillas angulares « » para citas, pero también es válido mantener las comillas simples ‘ ’ del original. "IA" es la abreviatura estándar y ampliamente aceptada para "inteligencia artificial" en contextos tecnológicos y de medios.)*
17
ANÁLISIS: Nintendo prevé una desaceleración en las ventas de Switch 2, tras confirmar los aumentos de precio
18
ANÁLISIS: Las ventas de PS5 se quedan atrás de las de PS4, mientras Sony indica que aún no ha decidido la fecha de lanzamiento y el precio de la PS6
19
Takashi Tezuka, de Nintendo, director de los juegos clásicos de Mario y Zelda, se jubila
20
Resident Evil Requiem recibe un modo bonus gratuito de ritmo acelerado, 'Leon Must Die Forever', y ya está disponible
16
Nintendo confirma el aumento de precios de Switch 2: las consolas ahora cuestan 500 dólares en EE. UU
21
Valve está abriendo una cola de reservas para los Steam Controllers “para limitar la actividad de los revendedores”
23
El productor de la película de Mortal Kombat 2 pregunta "por qué carajos" se les haya permitido a los críticos que "nunca han jugado al juego" reseñarlo. *(Nota: Se ha adaptado "f**k" a "carajos", que es la equivalencia más natural y común en el periodismo en español para mantener el tono y la intensidad de la cita original. También se puede usar "demonios" si se prefiere un registro ligeramente menos coloquial.)*
16
El estudio de EVE Online, CCP Games, está cambiando de nombre tras separarse de Pearl Abyss, creadora de Crimson Desert
25
Halo Infinite muestra que aún no está completamente terminado con un nuevo modo PvE “deviously difícil”
17
Kingdom Come: Deliverance 2 tendrá su propio perfume de 155 €
15
Capcom celebra los 2 millones de copias vendidas de Pragmata con otro dibujo de Diana. *(Note: In Spanish gaming journalism, "celebra" is the standard equivalent for "marks" when referring to sales milestones, and "copias vendidas" is preferred over a literal "ventas" for clarity. "Ilustración" could also be used instead of "dibujo" for a slightly more professional tone.)*
13
El estudio Mixtape dice que el juego no tiene modo streamer porque su música licenciada es su 'alma'
18
El precio de *Star Fox* confirma que es el segundo título publicado por Nintendo para Switch 2 que se vende más barato en formato digital en Estados Unidos
20
La presentación "Stranger Than Heaven" revela detalles del reparto y de la trama del próximo juego de Ryu Ga Gotoku Studio
21
El juego de Star Fox de Nintendo para Switch 2 es un remake de Star Fox 64
19
Nintendo ha anunciado un Star Fox Direct
19
El director confirma que el regreso de NFL 2K “no funcionó creativamente”, seis años después del anuncio de varios juegos
17
Take-Two afirma que la Switch 2 no es su plataforma "principal", pero el puerto de Borderlands 4 aún podría lanzarse
18
«Nos equivocamos» con Civilization VII, dice el jefe, con el anuncio de una gran actualización *(Nota: Esta versión sigue las convenciones periodísticas en español, donde "as... announced" se adapta naturalmente a "con el anuncio de..." para mantener la brevedad y el estilo de titular.)*
37
El jefe de Take-Two, 'profundamente decepcionado' por la espera del nuevo BioShock: 'En retrospectiva, perdimos mucho tiempo y dinero'
25
El rediseño de Xbox de Asha Sharma continúa con la revelación de la pantalla de inicio rediseñada de Series X|S
27
El jefe de la franquicia Dying Light renuncia tras más de una década en Techland
26
Aquí tienes la traducción más natural y adecuada para el contexto de noticias de videojuegos: **"Final Fantasy VII Rebirth no recibió DLC de historia, pero la tercera parte podría tenerlo si los fans lo desean, dice el director."** *Notas de traducción:* - Se usa `VII` en lugar de `7`, ya que es la forma oficial y más reconocida en español. - `tercera parte` suena más natural en español que `Parte 3`, aunque ambas son correctas. - `dice el director` / `según el director` son equivalentes; la primera mantiene la estructura original, mientras que la segunda es más común en titulares periodísticos
32
Assassin’s Creed formará parte de un nuevo espectáculo teatral ‘espectacular’ con historia original
30
Aquí tienes la traducción adaptada al estilo de titular periodístico en español: **Ed Boon quiere un personaje de Street Fighter en Mortal Kombat y no guarda resentimiento por la burla del reparto de la película en los Game Awards** *Notas de traducción:* - Se ha sustituido la coma del original por `y` para seguir la convención natural de los titulares en español. - `has no hard feelings` se ha traducido como `no guarda resentimiento` (también válido: `no guarda rencor`), que capta mejor el matiz de "no guardarle mala espina/resentimiento" en un contexto periodístico. - `movie cast’s` → `del reparto de la película` (más idiomático en español que `elenco`). - `jibe` → `burla` (también podría usarse `comentario burlón` si se prefiere un tono más formal). - Los nombres propios y marcas (`Ed Boon`, `Street Fighter`, `Mortal Kombat`, `Game Awards`) se mantienen igual, tal como se usan habitualmente en la prensa especializada en videojuegos en español
26
**Traducción:** El 62% de los jugadores hardcore ya no compran juegos a precio completo, según una encuesta. **Notas de traducción:** - `hardcore players` se mantiene como `jugadores hardcore`, ya que es el término estándar y ampliamente aceptado en la prensa y comunidad de videojuegos en español. - `full-price games` se traduce como `juegos a precio completo` (también válido: `juegos a precio íntegro`). - `survey suggests` en titulares periodísticos en español se adapta naturalmente a `según una encuesta` o `revela una encuesta`, que suena más idiomático que la traducción literal "sugiere una encuesta". - El verbo puede ir en singular (`compra`) o plural (`compran`); ambos son correctos según la RAE. Se usa el plural aquí para enfatizar al grupo de jugadores
26
13 de 3977
Bazar
Sony Xperia Z costará 669 euros, igual que el iPhone 5
1,048
2_Face respondió 17 May 2013
Cambia de cartera con Portal
163
Tremendo cambio de cosplayer con y sin maquillaje
162
Computer spiele museum: Replay history
155
3D Max ¿Como hacer plantas/flores?
1,082
2_Face respondió 16 May 2013
696_00007
383
joelsito respondió 16 May 2013
698_pic002
656
joelsito respondió 16 May 2013
Final Uefa Europa League 2013: Chelsea FC vs Benfica
721
bENJASOZ respondió 16 May 2013
Nvidia Shield se muestra en su forma final
682
dari1495 respondió 15 May 2013
Haciendo un martillo de Thor con poderes eléctricos
174
Hacer sombras en Illustrator
808
2_Face respondió 15 May 2013
315_1279894274_extras_albumes_0
1,400
river respondió 15 May 2013
App chachis
366
Samsung Galaxy S4/Iphone 5/ HTC ONE
557
GuyFawkes respondió 14 May 2013
El alcalde de Barcelona insinúa que los sueldos bajos de los politicos alientan la corrupción
735
iLvaNX respondió 14 May 2013
Se comercializa un nuevo juego para Game Boy
286
2_Face respondió 14 May 2013
los increíbles dibujos hiperrealistas de Franco Clun
300
Convierte tu Wii U en un homenaje a la clásica Famicom
162
Problema ¿Rendimiento?
754
SarevoK. respondió 14 May 2013
Primeras muestras de fotos y vídeos del Lumia 928
956
dari1495 respondió 13 May 2013
Google Play Games, ¿nueva plataforma digital?
624
¿Qué hace esta mujer relacionado con los videojuegos?
139
Los items de Zelda salidos de una impresora 3D
184
La oscura historia del 64DD
152
Piérdete en el espacio con el primer rutilante trailer de Gravity de Alfonso Cuarón…
696
2_Face respondió 13 May 2013
Se le esperaba como agua de mayo, pero en abril ha llegado el primer trailer de El juego de Ender!…
684
Pauw respondió 12 May 2013
531_mayraveronil_cafotossensu
463
saturos respondió 12 May 2013
Espectaculares pinturas tradicionales japonesas hechas con... Excel
265
Far Cry 3 Blood Dragon: THE MOVIE
199
Frikazo crea una enorme Planta Piraña que escupe fuego
184
13 de 3932