Menú
Gamersmafia es ahora un archivo de solo lectura.
Videojuegos
Subnautica 2 vende 2 millones en 12 horas con más de 600.000 jugadores simultáneos
20
Aparecen dos mandos de Xbox no anunciados, entre ellos el Elite Series 3 y el mando 'Nube'. *(Nota: En el contexto de videojuegos, "pad" se traduce naturalmente como "mando". Si "Cloud" hace referencia al nombre oficial de un color o modelo específico, también es válido mantenerlo en inglés: `...y el mando 'Cloud'.`)*
23
Con su última actualización, Nintendo ya ha añadido la mayor parte de la biblioteca de juegos de Virtual Boy a Switch Online
23
Tras haber sido retrasada, la película de The Legend of Zelda se ha adelantado. *(Note: In Spanish, "se ha adelantado" is the most natural way to express that a release date has been moved to an earlier one. If you want to explicitly emphasize "now", you can say "ahora se ha adelantado", though it's often implied by the present perfect tense. In Latin America, "se ha anticipado" is also commonly used.)*
22
Best Buy informa a sus afiliados que iniciará las preventas de GTA 6 la próxima semana, lo que ha generado especulaciones sobre la llegada de un nuevo tráiler. *(Nota: En España es más común usar "reservas" en lugar de "preventas", y "desatando especulaciones de que llegará un nuevo tráiler" también es una opción muy natural.)*
16
Aquí tienes la traducción más natural y adecuada para el contexto de videojuegos: **¿A qué hora sale Forza Horizon 6? Hora de lanzamiento digital en tu región y el truco de Nueva Zelanda** *Nota de contexto:* En la comunidad gamer, "go live" se traduce habitualmente como "sale" o "se lanza". El "New Zealand trick" hace referencia al conocido truco de cambiar la región de la consola/PC a Nueva Zelanda para acceder al juego antes por la diferencia horaria, por lo que "truco de Nueva Zelanda" es la forma más clara y reconocida en español
21
Red Dead Redemption 2 encabeza las nuevas incorporaciones al catálogo de juegos de PS Plus de mayo
21
Capcom acaba de vender más juegos que en cualquier otro año de su historia
21
Assassin’s Creed Black Flag Resynced tendrá una búsqueda del tesoro en la vida real con un premio de medio millón de dólares
19
El desarrollador de Outbound se disculpa por pedir a un jugador que elimine la reseña negativa de Steam
16
Un hombre japonés ha sido arrestado por amenazar con hacer estallar la sede de Nintendo
20
Saros tuvo un “inicio tibio” con más de 300.000 vendidos en dos semanas, según estimaciones de una firma de análisis
46
El Steam Controller tiene un easter egg oculto: grita si lo dejas caer. *(Nota: En contextos de videojuegos y tecnología, "easter egg" se usa ampliamente en español. También es correcto decir "huevo de pascua oculto" si prefieres una traducción más literal.)*
23
El jefe de Tekken, Katsuhiro Harada, se ha unido a SNK
21
Un directivo de PlayStation afirma que los próximos años de juegos no anunciados son ‘increíblemente’ positivos: ‘No hay tiempos difíciles por delante para la industria’
19
Nintendo anuncia paquete de edición limitada de consola y juego Switch 2, previo a la subida de precio prevista
21
Arc Raiders recibe un nuevo parche ya que Embark indica que ha solucionado un problema con los puntos de habilidad faltantes
20
Vídeo: Indiana Jones and the Great Circle corriendo en Switch 2, en modo dock y portátil
21
El desarrollador que produjo los videojuegos de James Bond de EA dice que Batman: Arkham Asylum era "exactamente lo que debíamos haber hecho". *(Nota: En español es habitual añadir "videojuegos" para mayor claridad y usar comillas inglesas o angulares en lugar de simples, pero se ha mantenido la estructura y el tono del original. Si se trata de un titular periodístico, también podría adaptarse como: "El creador de los juegos de James Bond de EA afirma que Batman: Arkham Asylum era 'exactamente lo que debíamos haber hecho'".)*
18
Sega confirma que sigue trabajando en sus numerosos reinicios de franquicias clásicas a pesar de haber cancelado su Super Game
20
El estudio de Forza Horizon 6 amenaza con imponer «prohibiciones en toda la franquicia y a nivel de hardware» para cualquiera que juegue a su build pirata filtrada
18
Sega ha cancelado el desarrollo de su “juego súper”, ya que se aleja de los juegos de servicio continuo
15
El campeón de la WWE, Cody Rhodes, dice que Nintendo le envió una carta de cese y desistimiento por llevar la Trifuerza de Zelda en sus botas
16
Discord Nitro ahora incluye una "edición de inicio" de Xbox Game Pass con más de 50 juegos
21
Shift Up afirma que publicará Stellar Blade 2 en lugar de Sony y quiere ‘llegar a una amplia audiencia global desde el primer día’
16
Nintendo cambiará el nombre de la Tienda My Nintendo más tarde este mes
16
Gears of War E-Day patrocina un próximo evento de la WWE, lo que arroja luz sobre una posible ventana de lanzamiento
17
Nintendo afirma que el aumento de precio de la Switch 2 no cubre todos los costos y espera que sus próximos juegos ayuden a ‘superar esta barrera’
13
Varios usuarios de Xbox lograron descargar Lego Batman: Legacy of the Dark Knight 10 días antes. *(Note: In journalistic or formal contexts, you may also see "...con diez días de antelación", which carries the same meaning.)*
16
Forza Horizon 6 parece haber sido filtrado en internet. *(Note: "en línea" is also perfectly correct and closer to the literal translation of "online", but "en internet" is more commonly used in Spanish gaming and news contexts.)*
12
12 de 3977
Bazar
Real Life Mario Kart - Waterloo Labs - Episode 07
132
Bert Kammerer - Alpine Heli Smackdown 2011 ( #1 flight )
302
vEKU respondió 22 May 2013
Si YouTube hubiera existido a lo largo de toda la historia de la humanidad…
300
Blitzkrieg respondió 21 May 2013
El la Rrrusia Soviética los hombres no cazan a los osos; son los osos los que cazan a los hombres
192
Increíble persecución de Micro Machines
318
RYVEN respondió 21 May 2013
Terebikko: una rareza de la era analógica
187
692_feed_birds
496
armen respondió 21 May 2013
Rafael Nadal se corona en Roma
1,007
kratos.wade respondió 21 May 2013
Lo mejor de diez años de «Cazadores de Mitos» recopilado en 120 segundos
883
2_Face respondió 21 May 2013
Real Cat vs Fake Mechanical Cat Piggy Bank
140
100 villanos de videojuego en tres minutos
135
Mueble arcade con estética de NES
181
691_robert-arn-dual-storm-reduced-file_1368869471
780
.Shinichi. respondió 20 May 2013
652_0asdasd3
784
kratos.wade respondió 19 May 2013
Haz que tu ropa se ilumine con el movimiento
338
elflaCo respondió 19 May 2013
Así se hizo el falso anuncio de la PlayStation 4
337
2_Face respondió 19 May 2013
El mono más pequeño del mundo comiendo un macarrón
461
2_Face respondió 19 May 2013
Los tangas de las famosas
219,867
joelsito respondió 19 May 2013
Impresionante estatua de Robocop financiada por crowdfunding
308
Atropos91 respondió 19 May 2013
Game Fails: Best fails of April 2013
233
kratos.wade respondió 19 May 2013
Smartphone NEC Medias X, con refrigeración líquida
827
Si Nintendo tuviera su Smartphone
142
Nunca un cartucho fue tan elegante
133
Una tubería para tu iPhone
141
Wheatley se hace con un cuerpo en esta espectacular figura
129
La chaqueta para guardar comida
146
Muere en el Everest el alpinista ruso Alexéi Bolótov
1,214
mg7.ElChicodeFuego respondió 18 May 2013
Arrow
1,367
25Unk
davidbazan respondió 18 May 2013
697_fgsjghmnsdghn
508
Inkubz- respondió 18 May 2013
Atención a este superépico nuevo trailer de Riddick, debería morir hasta el montador dados los SPOILERS que ofrece…
927
mcann respondió 17 May 2013
12 de 3932