Menú
Gamersmafia es ahora un archivo de solo lectura.
Noticias
Aquí tienes la traducción más natural y precisa al español: **"Un desarrollador independiente afirma que Steam está bloqueando su juego por infracción de propiedad intelectual, a pesar de que es su propia propiedad intelectual."** 💡 *Notas de traducción:* - Se usa `"afirma"` o `"dice"` (ambos válidos; `afirma` suena un poco más natural en contextos de noticias/tecnología). - `"IP"` se traduce como `"propiedad intelectual"` (también se puede usar la sigla `PI` en contextos más técnicos, pero la forma completa es más clara para la mayoría de lectores). - En español, `"su"` funciona como posesivo neutro que evita ambigüedades de género, manteniendo el uso inclusivo del original en inglés. Si prefieres un tono más cercano al jerga gamer, también es muy común decir `"Un desarrollador indie..."` 0 0 14 Jun 2026, 23:31
El Steam Controller se agota en menos de 30 minutos en algunas regiones, mientras los revendedores comienzan a ponerlos a la venta por hasta tres veces el precio original 0 0 14 Jun 2026, 23:40
Rockstar debería subir el precio de GTA 6 por el bien de 'toda la industria', afirma Bank of America 0 0 14 Jun 2026, 23:47
«No es cierto»: Activision desmiente los rumores de que el Call of Duty de este año llegará a PlayStation 4 0 0 14 Jun 2026, 23:54
Los videojuegos de Rockstar, como GTA, se lanzan en consola antes que en PC porque ese es el "consumidor principal", afirma el CEO de Take-Two, Zelnick 0 0 14 Jun 2026, 23:58
"Los actores de videojuegos 'merecen ser reconocidos', afirma el responsable principal de las próximas entregas de Tomb Raider" 0 0 15 Jun 2026, 00:04
Xbox detalla los próximos 13 títulos de Game Pass, incluidos Forza Horizon 6, Mixtape y Subnautica 2 0 0 15 Jun 2026, 00:12
«Bond tiene un lugar especial en Nintendo»: el CEO de IO dice que hará «todo» para que 007 First Light funcione bien en Switch 2 *(Nota: En español periodístico se suelen usar las comillas angulares « » para las citas. Si prefieres mantener el estilo original de comillas simples, sería: ‘Bond tiene un lugar especial en Nintendo’: el CEO de IO dice que hará ‘todo’ para que 007 First Light funcione bien en Switch 2)* 0 0 15 Jun 2026, 00:22
Xbox ha cancelado su compañero de IA Copilot en las consolas, dice Asha Sharma 0 0 15 Jun 2026, 00:28
El juego de estrategia de Ubisoft de 2010, R.U.S.E., ha resucitado. *(Nota: La expresión "returned from the dead" se traduce de forma más natural al español como "ha resucitado" o "ha vuelto a la vida". Si se prefiere mantener la metáfora literal por estilo periodístico, también es válido: "ha vuelto de entre los muertos".)* 0 0 15 Jun 2026, 00:32
‘Buen intento’: Ubisoft responde a la captura filtrada del juego multijugador de Assassin’s Creed 0 0 15 Jun 2026, 00:41
El estudio MindsEye despide a 170 empleados, según informes, tras una actualización que parodia supuestos ataques 0 0 15 Jun 2026, 00:45
«Definitivamente estamos desarrollando otro juego de Mortal Kombat», dice el cocreador Ed Boon 0 0 15 Jun 2026, 00:48
**Traducción:** El 62% de los jugadores hardcore ya no compran juegos a precio completo, según una encuesta. **Notas de traducción:** - `hardcore players` se mantiene como `jugadores hardcore`, ya que es el término estándar y ampliamente aceptado en la prensa y comunidad de videojuegos en español. - `full-price games` se traduce como `juegos a precio completo` (también válido: `juegos a precio íntegro`). - `survey suggests` en titulares periodísticos en español se adapta naturalmente a `según una encuesta` o `revela una encuesta`, que suena más idiomático que la traducción literal "sugiere una encuesta". - El verbo puede ir en singular (`compra`) o plural (`compran`); ambos son correctos según la RAE. Se usa el plural aquí para enfatizar al grupo de jugadores 0 0 15 Jun 2026, 00:55
Aquí tienes la traducción adaptada al estilo de titular periodístico en español: **Ed Boon quiere un personaje de Street Fighter en Mortal Kombat y no guarda resentimiento por la burla del reparto de la película en los Game Awards** *Notas de traducción:* - Se ha sustituido la coma del original por `y` para seguir la convención natural de los titulares en español. - `has no hard feelings` se ha traducido como `no guarda resentimiento` (también válido: `no guarda rencor`), que capta mejor el matiz de "no guardarle mala espina/resentimiento" en un contexto periodístico. - `movie cast’s` → `del reparto de la película` (más idiomático en español que `elenco`). - `jibe` → `burla` (también podría usarse `comentario burlón` si se prefiere un tono más formal). - Los nombres propios y marcas (`Ed Boon`, `Street Fighter`, `Mortal Kombat`, `Game Awards`) se mantienen igual, tal como se usan habitualmente en la prensa especializada en videojuegos en español 0 0 15 Jun 2026, 01:00
Assassin’s Creed formará parte de un nuevo espectáculo teatral ‘espectacular’ con historia original 0 0 15 Jun 2026, 01:09
Aquí tienes la traducción más natural y adecuada para el contexto de noticias de videojuegos: **"Final Fantasy VII Rebirth no recibió DLC de historia, pero la tercera parte podría tenerlo si los fans lo desean, dice el director."** *Notas de traducción:* - Se usa `VII` en lugar de `7`, ya que es la forma oficial y más reconocida en español. - `tercera parte` suena más natural en español que `Parte 3`, aunque ambas son correctas. - `dice el director` / `según el director` son equivalentes; la primera mantiene la estructura original, mientras que la segunda es más común en titulares periodísticos 0 0 15 Jun 2026, 01:17
El jefe de la franquicia Dying Light renuncia tras más de una década en Techland 0 0 15 Jun 2026, 01:23
El rediseño de Xbox de Asha Sharma continúa con la revelación de la pantalla de inicio rediseñada de Series X|S 0 0 15 Jun 2026, 01:32
El jefe de Take-Two, 'profundamente decepcionado' por la espera del nuevo BioShock: 'En retrospectiva, perdimos mucho tiempo y dinero' 0 0 15 Jun 2026, 01:43
«Nos equivocamos» con Civilization VII, dice el jefe, con el anuncio de una gran actualización *(Nota: Esta versión sigue las convenciones periodísticas en español, donde "as... announced" se adapta naturalmente a "con el anuncio de..." para mantener la brevedad y el estilo de titular.)* 0 0 15 Jun 2026, 01:49
Take-Two afirma que la Switch 2 no es su plataforma "principal", pero el puerto de Borderlands 4 aún podría lanzarse 0 0 15 Jun 2026, 01:56
El director confirma que el regreso de NFL 2K “no funcionó creativamente”, seis años después del anuncio de varios juegos 0 0 15 Jun 2026, 02:01
Nintendo ha anunciado un Star Fox Direct 0 0 15 Jun 2026, 02:04
El juego de Star Fox de Nintendo para Switch 2 es un remake de Star Fox 64 0 0 15 Jun 2026, 02:17
La presentación "Stranger Than Heaven" revela detalles del reparto y de la trama del próximo juego de Ryu Ga Gotoku Studio 0 0 15 Jun 2026, 02:25
El precio de *Star Fox* confirma que es el segundo título publicado por Nintendo para Switch 2 que se vende más barato en formato digital en Estados Unidos 0 0 15 Jun 2026, 02:36
El estudio Mixtape dice que el juego no tiene modo streamer porque su música licenciada es su 'alma' 0 0 15 Jun 2026, 02:48
Capcom celebra los 2 millones de copias vendidas de Pragmata con otro dibujo de Diana. *(Note: In Spanish gaming journalism, "celebra" is the standard equivalent for "marks" when referring to sales milestones, and "copias vendidas" is preferred over a literal "ventas" for clarity. "Ilustración" could also be used instead of "dibujo" for a slightly more professional tone.)* 0 0 15 Jun 2026, 02:53
Kingdom Come: Deliverance 2 tendrá su propio perfume de 155 € 0 0 15 Jun 2026, 03:04